欢迸乱跳
huān bèng luàn tiào
bondir et sauter dans tous les sens de joie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène ou une personne extrêmement vive et joyeuse.
形容活泼、欢乐之极。
D’où elle vient
« Faites sortir ces deux-là, qui bondissent de joie, pour acheter des tuiles ; laissez les deux autres, qui ont roulé du toit et qu’on a tirés du foyer, trier d’abord les tuiles cassées de la cour et la nettoyer, afin d’éviter les reproches des habitants. »
匀出你们欢迸乱跳这俩去买瓦；留下房上滚下来的，合炉坑里掏出来的那俩，先把这院子破瓦拣开，院子给人家打扫干净了，也省得人家含怨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, souvent jeune, ou une scène pleine d’animation. La connotation est positive et le registre courant ou littéraire.
Exemples
孩子们在院子里欢迸乱跳，谁也不肯先回家。
Háizimen zài yuànzi lǐ huān bèng luàn tiào, shuí yě bù kěn xiān huí jiā.
Les enfants bondissaient joyeusement dans la cour et aucun ne voulait rentrer le premier.
小狗看到主人回来，欢迸乱跳地扑了过去。
Xiǎogǒu kàn dào zhǔrén huílái, huān bèng luàn tiào de pū le guòqù.
En voyant son maître revenir, le chiot a bondi de joie vers lui.
节日广场上人群欢迸乱跳，气氛十分热闹。
Jiérì guǎngchǎng shàng rénqún huān bèng luàn tiào, qìfēn shífēn rènào.
Sur la place en fête, la foule était pleine d’animation et de joie, dans une ambiance très vivante.