檄愈头风
xí yù tóu fēng
le mémorial guérit le mal de tête
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte ou d’un écrit au ton tranchant et mordant, dont la virulence semble capable de guérir un mal de tête.
檄：檄文，古代官府用以征召、讨伐等的文书；愈：超过；头风：头痛病。比喻檄文尖锐辛辣。
D’où elle vient
Lin rédigea plusieurs écrits et proclamations, puis les présenta à l’empereur Taizu. Celui-ci souffrait d’un mal de tête ; il lut le texte de Lin alité, se redressa soudain et déclara : « Celui-ci guérit mon mal. »
琳作诸书及檄，草成呈太祖，太祖先苦头风，是日疾发，卧读琳所作，翕然而起曰：‘此愈我病。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier un texte, un discours ou un écrit particulièrement incisif. Le registre est soutenu et littéraire.
Exemples
这篇社论写得尖锐有力，真是檄愈头风。
Zhè piān shèlùn xiě de jiānruì yǒulì, zhēnshi xí yù tóu fēng.
Cet éditorial est si incisif et vigoureux qu’il mérite vraiment cette expression.
他的演讲直指问题核心，颇有檄愈头风的气势。
Tā de yǎnjiǎng zhí zhǐ wèntí héxīn, pō yǒu xí yù tóu fēng de qìshì.
Son discours va droit au cœur du problème et possède une force véritablement mordante.
这篇评论虽然檄愈头风，却没有失去事实依据。
Zhè piān pínglùn suīrán xí yù tóu fēng, què méiyǒu shīqù shìshí yījù.
Bien que cette critique soit très mordante, elle ne s’écarte pas des faits.