樵柯烂尽
qiáo kē làn jìn
le manche de la hache du bûcheron est entièrement pourri
Ce que l’expression veut dire
Le manche de la hache du bûcheron a fini par pourrir. L’expression évoque une très longue durée et les changements du monde au fil du temps.
砍柴的斧子手柄已经烂掉。比喻时间的长久和世事的变迁。
D’où elle vient
À l’époque des Jin, le prince Wang du commandement de Xin’an vivait de la coupe du bois. Un jour, il monta au mont Shishi avec une hache neuve et aperçut au sommet quelques enfants jouant aux échecs. Il s’approcha pour regarder, mangea les jujubes qu’un enfant lui offrit et resta jusqu’à la fin de la partie ; alors, le manche de sa hache était déjà pourri. De retour chez lui, il découvrit que plusieurs dizaines d’années s’étaient écoulées.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, par image, pour insister sur le temps écoulé et les transformations survenues. Le registre est littéraire.
Exemples
多年后重访母校，真有一种樵柯烂尽的感觉。
Duō nián hòu chóng fǎng mǔ xiào, zhēn yǒu yì zhǒng qiáo kē làn jìn de gǎn jué.
En revisitant mon ancienne école des années plus tard, j’ai vraiment eu le sentiment que le temps avait tout changé.
他们多年没有联系，再见面时不禁感叹樵柯烂尽。
Tā men duō nián méi yǒu lián xì, zài jiàn miàn shí bù jīn gǎn tàn qiáo kē làn jìn.
Après des années sans contact, ils ont soupiré en se retrouvant devant les changements du temps.
城市发展太快，老街的面貌已让人产生樵柯烂尽之感。
Chéng shì fā zhǎn tài kuài, lǎo jiē de miàn mào yǐ ràng rén chǎn shēng qiáo kē làn jìn zhī gǎn.
La ville s’est développée si vite que l’aspect de la vieille rue donne une impression de profond changement au fil du temps.
到樵柯烂尽的时候，你才想起要回家了。
Ce n’est qu’au moment où le manche de la hache du bûcheron sera entièrement pourri que tu penseras à rentrer chez toi.