横金拖玉
héng jīn tuō yù
porter de l’or et traîner du jade
Ce que l’expression veut dire
Porter une tenue officielle somptueuse ; par extension, exercer une fonction de haut rang.
指官服盛装。
D’où elle vient
« Son neveu, le général en chef Hongwei, Hongchang, ainsi que ses douze petits-fils, projetèrent de dresser une longue table, de faire résonner cloches et tambours, et, parés d’or et de jade, de célébrer son soixante-dixième anniversaire. »
其犹子总戎弘玮、弘场及诸孙十二人，谋相与罗长筵，考钟鼓，横金拖玉，称百年之觞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’un dignitaire ou de l’exercice d’une fonction officielle. Registre littéraire.
Exemples
古代官员横金拖玉地走进大厅，场面十分隆重。
Gǔdài guānyuán héng jīn tuō yù de zǒu jìn dàtīng, chǎngmiàn shífēn lóngzhòng.
Les fonctionnaires de l’Antiquité entraient dans la salle parés d’or et de jade, dans une atmosphère très solennelle.
他年轻时就立志有一天能够横金拖玉。
Tā niánqīng shí jiù lìzhì yǒu yì tiān nénggòu héng jīn tuō yù.
Dès sa jeunesse, il s’était promis d’exercer un jour une haute fonction officielle.
文章描写了官员横金拖玉的排场，也表现了百姓的贫困。
Wénzhāng miáoxiě le guānyuán héng jīn tuō yù de páichang, yě biǎoxiàn le bǎixìng de pínkùn.
L’article décrit le faste des fonctionnaires en tenue officielle et montre aussi la pauvreté du peuple.