横行天下
héng xíng tiān xià
parcourir le monde en tous sens
Ce que l’expression veut dire
Parcourir le monde sans rencontrer d'obstacle. Se dit aussi d'une personne qui mène des campagnes dans toutes les directions, s'impose partout et ne trouve aucun adversaire à sa mesure.
横行：纵横驰骋，毫无阻挡。形容遍行天下，有受阻碍。亦形容东征西战，到处称强，没有敌手。
D’où elle vient
« Que le corps soit respectueux et le cœur loyal, que la conduite suive les rites et la justice et que les sentiments aiment les hommes : on pourra alors parcourir le monde ; même acculé par les barbares, nul ne manquera de vous estimer. » (le Xunzi, « Cultiver sa personne »)
《荀子·修身》：“体恭敬而心忠信，术礼义而情爱人，横行天下，虽困四夷，人莫不贵。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour décrire une puissance ou une personne semblant invincible. Selon le contexte, la connotation peut être élogieuse ou péjorative.
Exemples
这支球队本赛季表现强劲，几乎横行天下。
Zhè zhī qiú duì běn sài jì biǎo xiàn qiáng jìng, jī hū héng xíng tiān xià.
Cette équipe a été très performante cette saison et a pratiquement dominé toutes ses adversaires.
他带领公司进入海外市场，希望有一天能够横行天下。
Tā dài lǐng gōng sī jìn rù hǎi wài shì chǎng, xī wàng yǒu yì tiān néng gòu héng xíng tiān xià.
Il dirige l'entreprise sur les marchés étrangers, avec l'ambition de s'imposer un jour partout dans le monde.
在那个时代，这种新技术一度横行天下，几乎没有竞争对手。
Zài nà ge shí dài, zhè zhǒng xīn jì shù yí dù héng xíng tiān xià, jī hū méi yǒu jìng zhēng duì shǒu.
À cette époque, cette nouvelle technologie a un temps dominé le marché, avec presque aucun concurrent.
尝欲广求勇力之士，自为一队，亲率之以横行天下。
Il voulut autrefois rassembler largement des hommes courageux, en former une troupe et la commander lui-même pour parcourir le monde en tous sens. (Feng Menglong, Chronique des royaumes orientaux, chapitre 63, époque des Ming)
明·冯梦龙《东周列国志》第六十三回