横行介士
héng xíng jiè shì
soldat en armure marchant de côté
Ce que l’expression veut dire
« Soldat en armure avançant de côté » : autre nom du crabe.
介士：同“甲士”，披甲的士兵。螃蟹的别称。
D’où elle vient
« Au moment de partir installer le camp, on aperçut soudain un crabe ; il fallait alors l’appeler “soldat en armure avançant de côté”, afin de rassurer les troupes. »
出师下寨之际，忽见蟹，则当呼为横行介士，权以安众。
Quand l’employer
Nom imagé et littéraire désignant le crabe, fondé sur son déplacement latéral.
Exemples
古书里把螃蟹称为横行介士，听起来很有趣。
Gǔshū lǐ bǎ pángxiè chēngwéi héng xíng jiè shì, tīng qǐlái hěn yǒuqù.
Dans les livres anciens, le crabe est appelé « soldat en armure avançant de côté », ce qui est assez amusant.
餐桌上的横行介士很新鲜，大家都吃得很开心。
Cānzhuō shàng de héng xíng jiè shì hěn xīnxiān, dàjiā dōu chī de hěn kāixīn.
Les crabes servis à table étaient très frais, et tout le monde les a mangés avec plaisir.
老师让我们查找横行介士这个别称的来历。
Lǎoshī ràng wǒmen cházhaǒ héng xíng jiè shì zhège biéchēng de láilì.
Le professeur nous a demandé de chercher l’origine de ce surnom du crabe.