横祸飞灾
hèng huò fēi zāi
malheur transversal, désastre volant
Ce que l’expression veut dire
Désigne un malheur ou un désastre imprévu, qui survient sans raison apparente.
指意外的、平白无故的灾祸。同“横殃飞祸”。
D’où elle vient
« Ce n’est pas que je feigne la faiblesse ou que j’aime provoquer les ennuis ; je crains seulement que ton beau visage et tes joues parfumées n’éveillent en toi un désir secret, et que cela ne se transforme en malheur imprévu. » Source : auteur anonyme des Yuan, quatrième acte de « La Fleur de pêcher ».
非是我假虚脾爱使乖，也只怕粉脸香腮，引动你密意幽怀，倒做了横祸飞灾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire. L’expression évoque un malheur subi et indépendant de la volonté des personnes concernées.
Exemples
这场事故完全是横祸飞灾，谁也没有想到。
Zhè chǎng shìgù wánquán shì hèng huò fēi zāi, shéi yě méiyǒu xiǎngdào.
Cet accident est un malheur totalement imprévisible ; personne ne l’avait imaginé.
虽然遭遇横祸飞灾，他还是努力重新开始生活。
Suīrán zāoyù hèng huò fēi zāi, tā háishì nǔlì chóngxīn kāishǐ shēnghuó.
Bien qu’il ait subi un malheur imprévu, il s’est efforcé de reprendre sa vie.
新闻提醒大家注意安全，避免类似的横祸飞灾。
Xīnwén tíxǐng dàjiā zhùyì ānquán, bìmiǎn lèisì de hèng huò fēi zāi.
Les informations rappellent à chacun de rester prudent afin d’éviter de tels malheurs imprévus.
我院君贤达，人间没赛。真是家有贤妻，夫不遭横祸飞灾。
Ma femme est vertueuse et sans égale au monde. C’est vraiment vrai qu’avec une épouse vertueuse à la maison, un mari n’est pas frappé par un malheur imprévu.
明·徐臣《杀狗记·迎春私叹》