横尸遍野
héng shī biàn yě
des cadavres étendus couvrent la campagne
Ce que l’expression veut dire
Des cadavres jonchent partout le sol, notamment après une guerre ou un massacre.
杀得到处都是尸体。
Quand l’employer
Expression très forte et péjorative, employée comme épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos de la guerre et des massacres.
Exemples
战争结束后，战场上横尸遍野，令人不忍直视。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhànchǎng shàng héng shī biàn yě, lìng rén bù rěn zhíshì.
Après la guerre, des cadavres jonchaient le champ de bataille, spectacle insoutenable.
新闻画面显示灾区横尸遍野，救援工作十分紧迫。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì zāiqū héng shī biàn yě, jiùyuán gōngzuò shífēn jǐnpò.
Les images d’actualité montrent des cadavres partout dans la zone sinistrée ; les secours sont urgents.
历史上的这场战役造成横尸遍野，百姓流离失所。
Lìshǐ shàng de zhè chǎng zhànyì zàochéng héng shī biàn yě, bǎixìng liúlí shīsuǒ.
Cette bataille historique a laissé des cadavres partout et jeté la population sur les routes.
这场战争杀得横尸遍野，血流成河。
« Cette guerre a fait des morts partout, et le sang a coulé comme un fleuve. »