横失
heng yi
traverser et perdre
Ce que l’expression veut dire
Débattre librement et à plusieurs reprises, sans retenue.
指纵横反复地放胆议论。
Quand l’employer
Expression littéraire rare, employée pour qualifier une discussion ou une argumentation menée avec liberté et audace.
Exemples
学术会议上，几位专家横失己见，讨论得十分热烈。
Xuéshù huìyì shàng, jǐ wèi zhuānjiā héng yì jǐ jiàn, tǎolùn de shífēn rèliè.
Lors du colloque, plusieurs experts ont exprimé librement leurs opinions et la discussion a été très animée.
他在文章中横失议论，提出了不少新观点。
Tā zài wénzhāng zhōng héng yì yìlùn, tíchū le bù shǎo xīn guāndiǎn.
Dans son article, il développe librement son argumentation et avance plusieurs idées nouvelles.
课堂讨论不必拘泥成规，大家可以横失己意。
Kètáng tǎolùn bú bì jūní chéngguī, dàjiā kěyǐ héng yì jǐ yì.
La discussion en classe ne doit pas être enfermée dans des règles rigides ; chacun peut exprimer librement son opinion.