横从穿贯
héng cóng chuān guàn
traverser et relier horizontalement et verticalement
Ce que l’expression veut dire
Parvenir à assimiler et à relier des connaissances et des principes de différents domaines pour en obtenir une compréhension complète et approfondie.
指融会贯通。把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解。
D’où elle vient
« Fort de son savoir pratique de la gestion du monde, il s’enorgueillissait de ses opinions ; il les appuyait sur les classiques et les histoires, les maîtrisait de part en part, et ses auditeurs s’inclinaient tous devant lui. » Source : Fang Bao, « Épitaphe de mon frère aîné Baichuan ».
以经世之学，自负其议论，证曏经史，横从穿贯，闻者莫不屈服。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée dans la langue écrite. Elle sert de prédicat ou d’épithète, notamment à propos d’un savoir ou d’une analyse.
Exemples
学好一门语言，不能只背单词，还要横从穿贯地理解文化。
Xué hǎo yì mén yǔyán, bùnéng zhǐ bèi dāncí, hái yào héng cóng chuān guàn de lǐjiě wénhuà.
Pour bien apprendre une langue, il ne suffit pas de mémoriser des mots : il faut aussi comprendre la culture dans son ensemble.
这位研究员能够横从穿贯地分析不同学科的问题。
Zhè wèi yánjiūyuán nénggòu héng cóng chuān guàn de fēnxī bùtóng xuékē de wèntí.
Ce chercheur sait analyser les problèmes de différentes disciplines de manière globale et approfondie.
读完这些材料后，她对这个项目有了横从穿贯的认识。
Dú wán zhèxiē cáiliào hòu, tā duì zhège xiàngmù yǒu le héng cóng chuān guàn de rènshi.
Après avoir lu ces documents, elle a acquis une compréhension complète du projet.