槁形灰心
gǎo xíng huī xīn
corps desséché et cœur réduit en cendres
Ce que l’expression veut dire
Décrit un corps affaibli et un esprit abattu.
形容身体衰弱，意志消沉。
D’où elle vient
« Ce que Lu Men a vu en moi, n’était-ce presque pas mon ancien moi ? Mais n’a-t-il jamais vu le moi au corps desséché et au cœur réduit en cendres ? » Tiré de la Réponse à Maoru, magistrat du district, de Tang Shun Zhi, sous les Ming.
鹿门所见于吾者，殆故吾也，而未尝见夫槁形灰心之吾乎！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une comparaison ou une image. L’expression évoque un état de grande faiblesse physique et morale.
Exemples
连续加班几个月后，他整个人槁形灰心，决定先休息一段时间。
Liánxù jiābān jǐ gè yuè hòu, tā zhěng ge rén gǎo xíng huī xīn, juédìng xiān xiūxi yí duàn shíjiān.
Après plusieurs mois d’heures supplémentaires, il était épuisé physiquement et moralement ; il a décidé de se reposer quelque temps.
考试接连失败，让她一度槁形灰心。
Kǎoshì jiēlián shībài, ràng tā yí dù gǎo xíng huī xīn.
Ses échecs répétés aux examens l’ont un temps laissée physiquement et moralement abattue.
经历这次打击后，他虽然槁形灰心，仍然没有放弃治疗。
Jīnglì zhè cì dǎjī hòu, tā suīrán gǎo xíng huī xīn, réngrán méiyǒu fàngqì zhìliáo.
Après ce choc, il était très affaibli et découragé, mais il n’a pas renoncé au traitement.