楚腰纤细
chǔ yāo xiān xì
être en hauteur, faire face aux profondeurs
Ce que l’expression veut dire
Se trouver à un poste élevé et important, comme au bord d’un abîme. Dans l’ancien temps, l’expression indiquait qu’une haute fonction comportait souvent des dangers.
楚腰：称妇人的细腰。形容美人的细腰，曲线玲珑。
D’où elle vient
« Être en hauteur et faire face aux profondeurs, chacun de ses gestes est proche du danger », dans le Jiu zhen, « Avertissement sur le vin », de Yang Xiong (Han).
《战国策·楚策》：“昔者先君灵王好小腰，楚子约食，凭而能立，式而能起。” 唐·杜牧《遣怀诗》：“楚腰纤细掌中轻。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer la prudence et les risques liés à une position élevée. Registre soutenu, souvent à propos de responsabilités officielles.
Exemples
担任负责人以后，他常有处高临深的压力。
Dānrèn fùzérén yǐhòu, tā cháng yǒu chǔ gāo lín shēn de yālì.
Depuis qu’il est devenu responsable, il ressent souvent la pression liée à sa position élevée et risquée.
领导干部处高临深，更要谨慎处理每项决定。
Lǐngdǎo gànbù chǔ gāo lín shēn, gèng yào jǐnshèn chǔlǐ měi xiàng juédìng.
Les cadres dirigeants, exposés aux risques d’une haute fonction, doivent traiter chaque décision avec encore plus de prudence.
站在舆论中心的明星也会有处高临深的感觉。
Zhàn zài yúlùn zhōngxīn de míngxīng yě huì yǒu chǔ gāo lín shēn de gǎnjué.
Une vedette au centre de l’attention publique peut elle aussi avoir le sentiment d’être dans une position élevée mais périlleuse.
楚腰纤细掌中轻。
En tant que haut fonctionnaire, il éprouve naturellement le sentiment d’être en hauteur et au bord de l’abîme.
唐·杜牧《遣怀诗》