楚水吴山
chǔ shuǐ wú shān
les eaux de Chu et les montagnes de Wu
Ce que l’expression veut dire
Les eaux du pays de Chu et les montagnes du pays de Wu ; désigne les régions autrefois rattachées à ces deux royaumes, puis la région moyenne et inférieure du Yangzi.
楚地的水，吴地的山。指古时吴、楚两国所属地域。后用以指长江中下游一带。
D’où elle vient
« Quand je regarde au loin vers mon pays natal, que puis-je faire ? Les eaux de Chu et les montagnes de Wu s’étendent sur plus de dix mille li. » Source : Bai Juyi, « En Jiangnan, envoyant un voyageur du Nord et confiant une lettre à son frère de Xuzhou ».
故园望断欲何如，楚水吴山万里余。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner les régions méridionales, dans un registre littéraire ou évocateur.
Exemples
退休后，他一直想去楚水吴山之间慢慢旅行。
Tuìxiū hòu, tā yìzhí xiǎng qù Chǔshuǐ Wúshān zhī jiān mànmàn lǚxíng.
Depuis sa retraite, il rêve de voyager tranquillement dans les régions du moyen et du bas Yangzi.
这部纪录片介绍了楚水吴山的自然风光和地方文化。
Zhè bù jìlùpiàn jièshào le Chǔshuǐ Wúshān de zìrán fēngguāng hé dìfāng wénhuà.
Ce documentaire présente les paysages et la culture locale des régions de Chu et de Wu.
许多古诗都写过楚水吴山的春色。
Xǔduō gǔshī dōu xiě guo Chǔshuǐ Wúshān de chūnsè.
De nombreux poèmes anciens ont évoqué les paysages printaniers de ces régions méridionales.
寄怀楚水吴山外，得意唐诗恶帖中。
« J’adresse mes pensées aux contrées au-delà des eaux de Chu et des montagnes de Wu, dans les feuillets où se trouve le poème de Tang qui m’est cher. » Source : Lu You, « Improvisation à cheval au retour d’une excursion ».
宋·陆游《出游归鞍上口占》