楚楚不凡
chǔ chǔ bù fán
élégant et extraordinaire
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne remarquablement douée et d’une apparence ou d’une allure peu communes.
形容人才出众，不同寻常。
D’où elle vient
« J’ai eu la chance de trouver pour ma fille un gendre, élégant et hors du commun, qui donne assez satisfaction. » Lettre de Yuan Mei à He Xiankui.
幸为小女择得一婿，楚楚不凡，差强人意。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier surtout l’allure d’une personne.
Exemples
新来的老师举止楚楚不凡，很快就赢得了学生的尊重。
Xīn lái de lǎoshī jǔzhǐ chǔ chǔ bù fán, hěn kuài jiù yíngdé le xuéshēng de zūnzhòng.
Le nouveau professeur, dont l’allure était très distinguée, a rapidement gagné le respect des élèves.
她虽然年轻，却显得楚楚不凡。
Tā suīrán niánqīng, què xiǎnde chǔ chǔ bù fán.
Bien qu’elle soit jeune, elle a une allure remarquable.
这位候选人谈吐自然，整个人楚楚不凡。
Zhè wèi hòuxuǎnrén tántǔ zìrán, zhěng ge rén chǔ chǔ bù fán.
Ce candidat s’exprime naturellement et se distingue par son allure générale.
他打扮得楚楚不凡。
Il s’était habillé avec élégance et distinction.