楚囊之情
chǔ náng zhī qíng
le sentiment de la besace de Chu
Ce que l’expression veut dire
Le sentiment patriotique et l'attachement à la défense de la patrie.
指爱国之情。
D’où elle vient
Le duc de Chu, Zinan, revint d'une expédition contre Wu et mourut. À l'approche de la mort, il recommanda à son fils Geng de fortifier Ying. Les hommes de bien le jugèrent loyal : même au moment de mourir, il n'oubliait pas de protéger l'État et ses autels ancestraux.
楚子囊还自伐吴，卒。将死，遗言谓子庚：‘必城郢！’君子谓子囊忠……将死，不忘卫社稷，可不谓忠乎！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, notamment pour qualifier le patriotisme d'une personne, dans un registre soutenu.
Exemples
这位科学家放弃国外机会，体现了深厚的楚囊之情。
Zhè wèi kēxuéjiā fàngqì guówài jīhuì, tǐxiàn le shēnhòu de chǔ náng zhī qíng.
Le fait que ce scientifique ait renoncé à des possibilités à l'étranger témoigne d'un profond patriotisme.
年轻运动员表示，要用成绩表达自己的楚囊之情。
Niánqīng yùndòngyuán biǎoshì, yào yòng chéngjì biǎodá zìjǐ de chǔ náng zhī qíng.
Le jeune sportif a déclaré vouloir exprimer son patriotisme par ses résultats.
在国家需要的时候，许多志愿者以实际行动展现楚囊之情。
Zài guójiā xūyào de shíhou, xǔduō zhìyuànzhě yǐ shíjì xíngdòng zhǎnxiàn chǔ náng zhī qíng.
Lorsque le pays en a eu besoin, de nombreux volontaires ont manifesté leur patriotisme par des actions concrètes.
公临危审正，载惟话言，楚囊之情，惟几而弥固。
Le prince, lucide face au danger, ne cessa de parler avec droiture ; son sentiment patriotique ne fit que se renforcer à l'approche de la crise.
南朝·梁·沈约《齐故安陆昭王碑文》