椒焚桂折
jiāo fén guì zhé
le poivre brûlé et le laurier cassé
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de personnes vertueuses ou de patriotes sincères victimes de persécutions ou de violences.
比喻仁人志士被残害。
D’où elle vient
« Le poivre brûlé et le laurier cassé, la belle femme vieillit ; seule, elle confie son cœur immaculé aux rochers retirés pour le déployer. » Source : Lu Xun, « Poèmes », dans « Recueil hors série ».
椒焚桂折佳人老，独托幽岩展素心。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre littéraire, pour évoquer la persécution de gens de valeur.
Exemples
那位坚持真理的学者遭到迫害，真是椒焚桂折。
Nà wèi jiānchí zhēnlǐ de xuézhě zāodào pòhài, zhēn shì jiāo fén guì zhé.
Ce chercheur qui défendait la vérité a été persécuté : c'est une véritable tragédie pour un homme de valeur.
新闻报道让人再次想起历史上的椒焚桂折。
Xīnwén bàodào ràng rén zàicì xiǎngqǐ lìshǐ shàng de jiāo fén guì zhé.
Cet article rappelle une fois encore les persécutions de personnes intègres dans l'histoire.
我们不应让椒焚桂折的悲剧在社会中重演。
Wǒmen bù yīng ràng jiāo fén guì zhé de bēijù zài shèhuì zhōng chóngyǎn.
Nous ne devons pas laisser se reproduire dans la société la tragédie de la persécution des justes.