椎胸跌足
chuí xiōng diē zú
frapper la poitrine et trébucher du pied
Ce que l’expression veut dire
Se frapper la poitrine et taper du pied. Décrit l'attitude d'une personne accablée de douleur, de regrets ou d'indignation.
犹言椎胸顿足。形容人悲痛、悔恨等时的情状。
D’où elle vient
« Quelque chose déchire le registre de notre union, quelque chose creuse soudain le chemin de notre avenir ; en vain je me frappe la poitrine et tape du pied, me frotte les joues et ouvre de grands yeux. » Source : Jia Zhongming, troisième acte de « Jin Anshou ».
■■■（扌蚩扌蚩扌蚩）扯碎俺姻缘簿，忽刺八掘断俺前程路，空没乱椎胸跌足，揉腮瞪目。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une réaction de grande tristesse ou de colère douloureuse.
Exemples
得知自己错过了最后一班车，他椎胸跌足，后悔不已。
Dézhī zìjǐ cuòguò le zuìhòu yì bān chē, tā chuí xiōng diē zú, hòuhuǐ bù yǐ.
Lorsqu'il apprit qu'il avait manqué le dernier bus, il se lamenta et regretta amèrement son erreur.
球队输掉决赛后，球迷们椎胸跌足。
Qiúduì shūdiào juésài hòu, qiúmí men chuí xiōng diē zú.
Après la défaite de l'équipe en finale, les supporters se lamentèrent avec désespoir.
面对这么严重的失误，项目负责人椎胸跌足也无法挽回损失。
Miànduì zhème yánzhòng de shīwù, xiàngmù fùzérén chuí xiōng diē zú yě wúfǎ wǎnhuí sǔnshī.
Face à une erreur aussi grave, le responsable du projet eut beau se lamenter, il ne pouvait pas réparer le préjudice.