椎牛歃血
chuí niú shà xuè
frapper un bœuf et boire son sang
Ce que l’expression veut dire
Dans l'Antiquité, des gens réunis prêtaient serment en sacrifiant un bœuf, puis en buvant son sang ou en s'en enduisant les lèvres, afin de manifester leur sincérité.
古时聚众盟誓，杀牛取其血含于口中或以血涂嘴唇，表示诚意。
D’où elle vient
« Dans les vingt-quatre commanderies de Hebei, il ne restait plus aucun ministre fidèle ; seul le duc de Lu se leva avec fougue, frappa un bœuf et en but le sang, appelant les hommes à s'unir pour barrer la route aux rebelles. » Source : Hou Fangyu, « Discours sur Yan Zhenqing ».
河北二十四郡无复忠臣，独有一鲁公奋袂而起，椎牛歃血，号召连结，以横塞贼冲。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans des récits ou descriptions de serments solennels, souvent dans un registre historique.
Exemples
两家公司椎牛歃血，正式签订了合作协议。
Liǎng jiā gōngsī chuí niú shà xuè, zhèngshì qiāndìng le hézuò xiéyì.
Les deux entreprises ont scellé solennellement leur accord de coopération.
古代军队出征前，常常椎牛歃血，以表示共同进退。
Gǔdài jūnduì chūzhēng qián, chángcháng chuí niú shà xuè, yǐ biǎoshì gòngtóng jìntuì.
Avant de partir en campagne, les armées anciennes prêtaient souvent un serment solennel pour montrer qu'elles avanceraient et reculeraient ensemble.
他们虽然没有真的椎牛歃血，但这次承诺十分郑重。
Tāmen suīrán méiyǒu zhēn de chuí niú shà xuè, dàn zhè cì chéngnuò shífēn zhèngzhòng.
Même s'ils n'ont pas réellement sacrifié de bœuf pour prêter serment, leur engagement est très solennel.
或欲有所剽略，则潜结众誓于神，椎牛歃血，乃出所获者，集而瓜分之。
S'ils voulaient piller quelque chose, ils se réunissaient secrètement pour prêter serment devant une divinité, buvaient le sang d'un bœuf, puis sortaient partager entre eux le butin.
清·戴名世《纪红苗事》