椎拍輐断
zhuī pāi wàn duàn
frapper au maillet et sectionner en rond
Ce que l’expression veut dire
S'adapter aux circonstances et traiter les choses avec souplesse, sans laisser apparaître d'aspérités.
輐：圆。用椎使不相合的物体拍合，圆转截断物体而不见裂状。指能适应事物，不露棱角
D’où elle vient
Frapper au maillet, arrondir et sectionner, en s'accordant avec les choses.
椎拍輐断，与物宛转。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier une manière souple et habile d'agir.
Exemples
处理复杂关系时，他总能椎拍輐断，不让双方尴尬。
Chǔlǐ fùzá guānxì shí, tā zǒng néng zhuī pāi wàn duàn, bù ràng shuāngfāng gāngà.
Lorsqu'il gère des relations complexes, il sait toujours agir avec souplesse sans mettre les deux parties dans l'embarras.
这位调解员说话圆融，处理争议颇有椎拍輐断之能。
Zhè wèi tiáojiěyuán shuōhuà yuánróng, chǔlǐ zhēngyì pō yǒu zhuī pāi wàn duàn zhī néng.
Ce médiateur s'exprime avec tact et sait régler les différends avec beaucoup de souplesse.
面对不同意见，领导没有硬碰硬，而是椎拍輐断地解决问题。
Miànduì bùtóng yìjiàn, lǐngdǎo méiyǒu yìng pèng yìng, érshì zhuī pāi wàn duàn de jiějué wèntí.
Face aux avis divergents, le responsable n'a pas choisi l'affrontement, mais a réglé le problème avec diplomatie.