植发穿冠
zhí fà chuān guàn
dresser les cheveux et traverser le bonnet
Ce que l’expression veut dire
Les cheveux se dressent et soulèvent le bonnet. Se dit d'une grande colère ou d'un élan enthousiaste.
头发直竖，顶起帽子。形容盛怒或踊跃之状。犹植发冲冠。
D’où elle vient
Lorsque Wen Gong entra pour la première fois, son allure était fort disgracieuse, et toute l'assemblée en fut surprise. Après s'être assis, il exposa la désagrégation des neuf provinces et l'effondrement de la maison impériale ; le prince de Jin et ses ministres en furent tous bouleversés. Puis, lorsqu'il déclara que le monde ne pouvait rester sans maître, tous les auditeurs furent saisis d'enthousiasme, les cheveux dressés jusqu'à soulever leur bonnet.
温公始入，姿形甚陋，合坐尽惊。既坐，陈说九服分崩，皇室弛绝，晋王君臣莫不歔欷。及言天下不可以无主，闻者莫不踊跃，植发穿冠。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une colère intense ou un enthousiasme ardent.
Exemples
听到这个振奋人心的消息，大家都植发穿冠。
Tīngdào zhège zhènfèn rénxīn de xiāoxi, dàjiā dōu zhí fà chuān guàn.
À l'annonce de cette nouvelle enthousiasmante, tout le monde fut transporté.
他在会上慷慨陈词，听众个个植发穿冠。
Tā zài huì shàng kāngkǎi chéncí, tīngzhòng gège zhí fà chuān guàn.
Il prononça un discours enflammé, et tous les auditeurs furent vivement exaltés.
球迷得知球队逆转获胜，激动得植发穿冠。
Qiúmí dézhī qiúduì nìzhuǎn huòshèng, jīdòng de zhí fà chuān guàn.
En apprenant la victoire renversante de leur équipe, les supporters furent fous de joie.