棚扒吊拷
péng bā diào kǎo
dépouiller, suspendre et torturer
Ce que l’expression veut dire
Ligoter quelqu’un, le suspendre, le dévêtir et lui faire subir de sévères tortures.
扒：脱掉；吊：悬挂；拷：拷打。把人绳绑吊起，剥去衣服严刑拷打。
D’où elle vient
« Dépouillé, suspendu et torturé, il subit toutes les souffrances. » Tiré du cinquième récit des Affaires étonnantes du deuxième registre, de Ling Mengchu.
棚扒吊拷，备受苦楚。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour désigner les supplices judiciaires de l’ancienne époque.
Exemples
古装剧中出现棚扒吊拷的场面，让观众感到十分压抑。
Gǔ zhuāng jù zhōng chū xiàn péng bā diào kǎo de chǎng miàn, ràng guān zhòng gǎn dào shí fēn yā yì.
La scène de torture montrée dans ce drame historique a profondément oppressé les spectateurs.
历史课上，老师介绍了古代司法中的棚扒吊拷。
Lì shǐ kè shàng, lǎo shī jiè shào le gǔ dài sī fǎ zhōng de péng bā diào kǎo.
En cours d’histoire, le professeur a présenté les tortures judiciaires de l’ancienne époque.
现代法律强调保障人权，严禁棚扒吊拷式的逼供。
Xiàn dài fǎ lǜ qiáng diào bǎo zhàng rén quán, yán jìn péng bā diào kǎo shì de bī gòng.
Le droit moderne insiste sur la protection des droits humains et interdit strictement les aveux extorqués par la torture.