棋逢敌手
qí féng dí shǒu
aux échecs, rencontrer un adversaire
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux personnes dont les capacités sont à peu près équivalentes. L’expression peut être élogieuse, car elle souligne l’intérêt d’un véritable affrontement.
比喻彼此本领不相上下。
D’où elle vient
« Est-ce que cela évite vraiment la peine ? Non, quand on rencontre un adversaire aux échecs. » Extrait du poème « Huai Lu Guimeng chushi », Pensées pour le lettré retiré Lu Guimeng, de Shang Yan.
事免伤心否，棋逢敌手无。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour indiquer qu’une personne rencontre enfin un adversaire à sa mesure. Registre courant à soutenu.
Exemples
这场辩论真是棋逢敌手，双方都很有说服力。
Zhè chǎng biànlùn zhēnshi qí féng dí shǒu, shuāngfāng dōu hěn yǒu shuōfúlì.
Ce débat a vraiment opposé deux adversaires de même niveau ; les deux parties étaient convaincantes.
决赛中两位选手棋逢敌手，比赛打得非常精彩。
Juésài zhōng liǎng wèi xuǎnshǒu qí féng dí shǒu, bǐsài dǎ de fēicháng jīngcǎi.
En finale, les deux concurrents étaient de force égale et le match a été passionnant.
这两家公司棋逢敌手，谁也不能轻视对方。
Zhè liǎng jiā gōngsī qí féng dí shǒu, shuí yě bù néng qīngshì duìfāng.
Ces deux entreprises sont de force comparable ; aucune ne peut sous-estimer l’autre.
棋逢敌手难相胜，将遇良才不敢骄。
« Une fois face à un adversaire de son niveau, il est difficile de l’emporter ; lorsqu’on rencontre un bon talent, il ne faut pas se montrer arrogant. » Extrait du chapitre 100 du Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
明·罗贯中《三国演义》第100回