梼杌饕餮
táo wù tāo tiè
Tao-wu et Tao-tie
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne féroce et malfaisante.
梼杌、饕餮：古代传说中凶猛的野兽。比喻凶恶的人。
D’où elle vient
« Même si l’on envoyait Zhi le Voleur comme gouverneur de district et Tao-wu et Tao-tie comme magistrats de comté, les habitants des districts et des comtés se rassembleraient pour les railler et les maudire ; même s’ils étaient des centaines ou des milliers, la cour ne le saurait pas. » Tiré du Supplément au Grand Enseignement, de Qiu Jun.
远方之民，虽使盗跖为之郡守，梼杌饕餮为之县令，郡县之民，群嘲而聚骂者，虽百千为辈，朝廷不知也。
Quand l’employer
Expression péjorative et plutôt littéraire, employée pour qualifier des individus particulièrement cruels ou malfaisants.
Exemples
那个恶霸在村里横行霸道，大家都说他简直是梼杌饕餮。
Nà ge è bà zài cūn lǐ héng xíng bà dào, dà jiā dōu shuō tā jiǎn zhí shì táo wù tāo tiè.
Ce tyran local fait régner sa loi dans le village ; tout le monde dit que c’est un véritable monstre.
新闻中的梼杌饕餮最终受到了法律的惩罚。
Xīn wén zhōng de táo wù tāo tiè zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
Le criminel malfaisant mentionné dans les informations a finalement été puni par la loi.
掌握权力却毫无良知的人，容易变成梼杌饕餮。
Zhǎng wò quán lì què háo wú liáng zhī de rén, róng yì biàn chéng táo wù tāo tiè.
Une personne qui détient le pouvoir sans avoir la moindre conscience morale peut facilement devenir un monstre.