梯山架壑
tī shān jià hè
prendre les montagnes pour échelle et enjamber les ravins
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de gravir les montagnes et de franchir des passages dangereux au prix de grandes difficultés.
形容登山涉险历经艰辛。
D’où elle vient
« Tous gravissaient les montagnes et franchissaient les ravins, chargés de leurs fardeaux, avant de revenir. » Tiré de l’inscription funéraire de Zhou Chu, général de la paix de l’Ouest des Jin, par Lu Ji.
莫不梯山架壑，镪负来归。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour décrire un parcours pénible et périlleux.
Exemples
科研队员梯山架壑，终于到达了偏远的考察地点。
Kē yán duì yuán tī shān jià hè, zhōng yú dào dá le piān yuǎn de kǎo chá dì diǎn.
Les membres de l’équipe de recherche ont franchi montagnes et ravins avant d’atteindre enfin le site d’étude isolé.
这条古道梯山架壑，游客必须提前准备好装备。
Zhè tiáo gǔ dào tī shān jià hè, yóu kè bì xū tí qián zhǔn bèi hǎo zhuāng bèi.
Cette ancienne route traverse des montagnes et des ravins ; les visiteurs doivent préparer leur équipement à l’avance.
为了完成采访，记者梯山架壑，走访了多个村庄。
Wèi le wán chéng cǎi fǎng, jì zhě tī shān jià hè, zǒu fǎng le duō gè cūn zhuāng.
Pour terminer son reportage, la journaliste a franchi des montagnes et des ravins et visité plusieurs villages.