翻山越岭
fān shān yuè lǐng
franchir montagnes et cols
Ce que l’expression veut dire
Franchir de nombreuses montagnes. Décrit la dureté des déplacements sur de longues routes montagneuses.
翻越不少山头。形容走山路的艰苦。
D’où elle vient
« Ses jambes étaient solides : pourvu qu'il eût le ventre plein, il franchissait montagnes et cols comme un jeune homme. » Tiré de Li Zicheng, Li Zicheng, de Yao Xueyin.
他的腿脚好，只要肚子里填饱了瓤子，翻山越岭，跟年轻人一样。
Quand l’employer
S'emploie de manière neutre pour insister sur les difficultés d'un long trajet. Sert de prédicat, d'épithète ou de complément d'objet.
Exemples
为了采访这位老人，记者翻山越岭来到小村子。
Wèile cǎifǎng zhè wèi lǎorén, jìzhě fān shān yuè lǐng lái dào xiǎo cūnzi.
Pour interviewer ce vieil homme, le journaliste a franchi montagnes et cols jusqu'à un petit village.
以前孩子们上学，常常要翻山越岭走两个小时。
Yǐqián háizimen shàngxué, chángcháng yào fān shān yuè lǐng zǒu liǎng ge xiǎoshí.
Autrefois, les enfants devaient souvent marcher deux heures par monts et par cols pour aller à l'école.
救援队翻山越岭，把药送到了灾区。
Jiùyuán duì fān shān yuè lǐng, bǎ yào sòng dào le zāiqū.
L'équipe de secours a franchi montagnes et cols pour livrer des médicaments dans la zone sinistrée.
李准《马小翠的故事》：“想贴个春联，往往要跑几十里，翻山越岭到山下请人写。”
Pour faire écrire un couplet de Fête du printemps, il fallait souvent courir des dizaines de li, franchir montagnes et cols jusqu'au pied de la montagne pour demander à quelqu'un de l'écrire.