梨花带雨
lí hu ài yǔ
une branche de poirier en fleurs sous la pluie de printemps
Ce que l’expression veut dire
Décrit d’abord l’apparence de Yang Guifei lorsqu’elle pleurait. Désigne ensuite la grâce délicate et touchante d’une femme.
象沾着雨点的梨花一样。原形容杨贵妃哭泣时的姿态。后用以形容女子的娇美。
D’où elle vient
Dans le Changhen ge, « Chant des regrets éternels », de Bai Juyi : « Son visage de jade, solitaire, était sillonné de larmes ; telle une branche de poirier en fleurs sous la pluie de printemps. »
唐·白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une femme, avec une connotation admirative, souvent pour décrire une beauté empreinte de fragilité. Peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
电影里，她哭得梨花带雨，让观众很心疼。
Diànyǐng lǐ, tā kū de lí huā dài yǔ, ràng guānzhòng hěn xīnténg.
Dans le film, elle pleure avec une grâce si fragile que les spectateurs en sont émus.
妹妹穿着白裙子站在雨中，显得梨花带雨。
Mèimei chuān zhe bái qúnzi zhàn zài yǔ zhōng, xiǎnde lí huā dài yǔ.
Ma petite sœur, debout sous la pluie dans une robe blanche, avait une grâce délicate.
她刚听完这个消息，眼含泪水，梨花带雨。
Tā gāng tīng wán zhège xiāoxi, yǎn hán lèishuǐ, lí huā dài yǔ.
Après avoir appris la nouvelle, elle avait les yeux pleins de larmes et une beauté touchante.
纣王定睛观看，见妲己乌云叠鬓，杏脸桃腮，浅淡春山，娇柔柳腰，真似海棠醉日，梨花带雨。
Le roi Zhou l’observa attentivement et vit Daji, aux cheveux noirs relevés, au visage d’abricot et aux joues de pêche, aux sourcils légers et à la taille souple comme un saule ; elle était vraiment telle un bégonia grisé par le soleil, une branche de poirier en fleurs sous la pluie de printemps.
明·许仲琳《封神演义》第四回