梧鼠之技
wú shǔ zhī jì
les talents de la souris écureuil
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui possède plusieurs compétences, mais ne maîtrise aucune d’elles et n’est donc guère efficace. L’expression souligne des aptitudes limitées.
比喻技能多而不精，于事无益。同“梧鼠五技”。
D’où elle vient
« Le serpent volant n’a pas de pattes, mais il vole ; la souris écureuil possède cinq talents, mais finit par être à bout. » Extrait du Xunzi, L’Encouragement à l’étude.
腾蛇无足而飞，梧鼠五技而穷。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour critiquer des compétences nombreuses mais superficielles. Registre généralement péjoratif et écrit.
Exemples
他什么软件都会一点，但都是梧鼠之技。
Tā shénme ruǎnjiàn dōu huì yìdiǎn, dàn dōu shì wú shǔ zhī jì.
Il connaît un peu tous les logiciels, mais ses compétences restent superficielles.
团队需要真正的专家，不需要梧鼠之技。
Tuánduì xūyào zhēnzhèng de zhuānjiā, bù xūyào wú shǔ zhī jì.
L’équipe a besoin de vrais spécialistes, pas de compétences dispersées et limitées.
只会几句外语和几个电脑操作，不能算有用的本领，最多是梧鼠之技。
Zhǐ huì jǐ jù wàiyǔ hé jǐ gè diànnǎo cāozuò, bù néng suàn yǒuyòng de běnlǐng, zuìduō shì wú shǔ zhī jì.
Connaître quelques mots étrangers et quelques manipulations informatiques ne constitue pas une compétence utile ; ce ne sont au mieux que des aptitudes superficielles.
而梧鼠之技，不过于五，亦有时而穷矣。
« Quant aux talents de la souris écureuil, ils ne dépassent pas cinq, et eux aussi ont leurs limites. » Extrait de Bo Kan Kang Youwei lun geming shu, Réfutation de la thèse de Kang Youwei sur la révolution, de Zhang Binglin.
清·章炳麟《驳康有为论革命书》