梦熟黄粱
mèng shú huáng liáng
rêve, mûr, millet jaune
Ce que l’expression veut dire
Se dit de beaux espoirs qui se révèlent aussi illusoires qu’un rêve. L’expression souligne le caractère irréel ou éphémère d’un projet ou d’une ambition.
黄粱：粟米。比喻美好的愿望如同梦幻一样。
D’où elle vient
Autrefois, un lettré pauvre nommé Lu Sheng rencontra le taoïste Lü Weng dans une auberge de Handan. Lü Weng lui donna un oreiller tandis que l’aubergiste commençait à cuire du millet jaune. Pendant une courte sieste, Lu Sheng rêva qu’il réussissait les examens, devenait ministre, épousait une femme remarquable et menait une vie comblée. À son réveil, le millet n’était pas encore cuit.
« Je le vois pareil à Zaiyu dormant le jour, à Meng Ke s’appuyant sur son accoudoir ; le millet jaune mûrit en rêve, et le rêve du papillon de Zhuang Zhou s’emballe : comment espérer que l’œuvre de Zhougong s’accomplisse ? » Source : Ming, auteur anonyme, Mingfeng ji (Le Registre du phénix qui chante), « Lin Gong évite les troubles » .
只见他一似宰予昼寝，孟轲隐几，梦熟黄粱，庄周梦蝶正颠狂，周公事业成何望！
Quand l’employer
Expression surtout écrite et figurée, employée comme complément d’objet ou épithète dans des phrases comparatives ou métaphoriques.
Exemples
这项投资看起来很美，但最后可能只是梦熟黄粱。
Zhè xiàng tóuzī kàn qǐlái hěn měi, dàn zuìhòu kěnéng zhǐshì mèng shú huáng liáng.
Cet investissement paraît séduisant, mais il pourrait finalement n’être qu’un beau rêve illusoire.
如果没有实际行动，再伟大的计划也会梦熟黄粱。
Rúguǒ méiyǒu shíjì xíngdòng, zài wěidà de jìhuà yě huì mèng shú huáng liáng.
Sans actions concrètes, même le plus grand des projets peut rester un rêve illusoire.
毕业后马上找到理想工作的愿望，差点成了梦熟黄粱。
Bìyè hòu mǎshàng zhǎodào lǐxiǎng gōngzuò de yuànwàng, chàdiǎn chéng le mèng shú huáng liáng.
L’espoir de trouver immédiatement le travail idéal après le diplôme a failli tourner au rêve brisé.