梦熊之喜
mèng xióng zhī xǐ
la joie du rêve de l’ours
Ce que l’expression veut dire
Expression servant à féliciter quelqu’un pour la naissance d’un garçon.
梦熊：指生男孩。祝贺人生男孩的话。
D’où elle vient
« Quel heureux rêve est-ce donc ? Un ours, un ours brun… Les grands hommes l’interprètent : un ours, un ours brun, c’est le présage d’un garçon. » (dans le Shijing, les Classiques des poèmes, « Xiaoya, le cerf-volant »).
吉梦维何？维熊维罴。……大人占之，维熊维罴，男子之祥。
Quand l’employer
Formule traditionnelle et littéraire de félicitations, employée à propos de la naissance d’un garçon.
Exemples
听说你们喜得男孩，特来向你们道贺，真是梦熊之喜。
Tīngshuō nǐmen xǐ dé nánhái, tè lái xiàng nǐmen dàohè, zhēn shì mèng xióng zhī xǐ.
J’ai appris la naissance de votre garçon et suis venu vous féliciter : quelle heureuse nouvelle !
亲朋好友纷纷送来礼物，庆祝这份梦熊之喜。
Qīnpéng hǎoyǒu fēnfēn sòng lái lǐwù, qìngzhù zhè fèn mèng xióng zhī xǐ.
Parents et amis ont envoyé des cadeaux pour célébrer la naissance de ce garçon.
虽然时代变了，长辈们仍会用梦熊之喜向新人道喜。
Suīrán shídài biàn le, zhǎngbèi men réng huì yòng mèng xióng zhī xǐ xiàng xīnrén dàoxǐ.
Même si les temps ont changé, les aînés emploient encore cette formule pour féliciter les jeunes parents.
家妇身 体亦好，已有梦熊之喜，婢仆皆如故。
« La santé de ma femme est également bonne ; elle a déjà la joie d’un garçon, et les domestiques vont tous bien. »
清·曾国藩《曾国藩家书·修身篇》