梦兆熊罴
mèng zhào xióng pí
le présage onirique de l’ours et de l’ours brun
Ce que l’expression veut dire
Signe annonçant la naissance d’un garçon.
生男孩之象。
D’où elle vient
« Quel heureux rêve est-ce donc ? Un ours, un ours brun… Les grands hommes l’interprètent : un ours, un ours brun, c’est le présage d’un garçon. » (dans le Shijing, les Classiques des poèmes, « Xiaoya, le cerf-volant »).
吉梦维何？维熊维罴。……大人占之，维熊维罴，男子之祥。
Quand l’employer
Formule traditionnelle, de registre littéraire, employée pour annoncer ou évoquer avec bonheur la naissance d’un garçon.
Exemples
听说他们梦兆熊罴，亲友们都来道喜。
Tīngshuō tāmen mèng zhào xióng pí, qīnyǒu men dōu lái dàoxǐ.
Ayant appris qu’ils avaient eu le présage d’un garçon, leurs proches sont venus les féliciter.
在古代，梦兆熊罴常被看作值得庆贺的好梦。
Zài gǔdài, mèng zhào xióng pí cháng bèi kàn zuò zhíde qìnghè de hǎo mèng.
Dans l’Antiquité, ce rêve était souvent considéré comme un heureux présage digne d’être célébré.
奶奶笑着说，这个梦兆熊罴的故事很有意思。
Nǎinai xiàozhe shuō, zhège mèng zhào xióng pí de gùshi hěn yǒuyìsi.
Grand-mère a dit en souriant que cette histoire de rêve annonçant un garçon était très intéressante.