桑间之音
sāng jiān zhī yīn
les sons entre les mûriers
Ce que l’expression veut dire
Désigne une musique lascive et dissolue, considérée comme nuisible aux mœurs et à la moralité publique. Même sens que 桑间濮上 dans son premier sens.
指淫靡的音乐。同“桑间濮上①”。
D’où elle vient
Lorsque la société est corrompue, les rites deviennent compliqués et la musique licencieuse. Les airs de Zheng et de Wei, les sons entre les mûriers : voilà ce qu’aiment les États désordonnés et ce qui plaît quand la vertu décline. Extrait du Lüshi chunqiu, les Annales de Lü Buwei, « Le commencement de la musique ».
世浊则礼烦而乐淫，郑卫之声，桑间之音，此乱国之所好，衰德之所说。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme sujet ou complément. Elle s’emploie dans une critique morale ou culturelle, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
这部电影没有迎合市场上的桑间之音。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu yínghé shìchǎng shàng de sāng jiān zhī yīn.
Ce film ne s’est pas plié aux tendances vulgaires du marché.
家长担心孩子长期接触桑间之音，会受到不良影响。
Jiāzhǎng dānxīn háizi chángqī jiēchù sāng jiān zhī yīn, huì shòudào bùliáng yǐngxiǎng.
Les parents craignent qu’une exposition prolongée des enfants à des contenus licencieux ait une mauvaise influence sur eux.
评论家批评这场演出充满桑间之音，缺乏真正的艺术价值。
Pínglùnjiā pīpíng zhè chǎng yǎnchū chōngmǎn sāng jiān zhī yīn, quēfá zhēnzhèng de yìshù jiàzhí.
Le critique a reproché à ce spectacle d’être rempli de musique vulgaire et dépourvu de véritable valeur artistique.