桑间之咏
sāng jiān zhī yǒng
des chants de la campagne des mûriers
Ce que l’expression veut dire
Désigne des poèmes qui dépeignent l’amour entre hommes et femmes.
指描写男女情爱的诗歌。同“桑间濮上①”。
D’où elle vient
« Son recueil contient surtout des chants d’amour ; cela ne mérite pas d’être transmis à la postérité. » Extrait du Pengxuan Wu ji, de Yang Xunji, des Ming.
其集多桑间之咏，不足传也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite. Le terme est littéraire et peut avoir une nuance critique ou dépréciative selon le contexte.
Exemples
这位诗人的新作充满桑间之咏，写的都是年轻人的爱情。
Zhè wèi shīrén de xīnzuò chōngmǎn sāng jiān zhī yǒng, xiě de dōu shì niánqīng rén de àiqíng.
La nouvelle œuvre de ce poète regorge de poèmes d’amour consacrés aux jeunes gens.
老师认为，桑间之咏也可以有很高的文学价值。
Lǎoshī rènwéi, sāng jiān zhī yǒng yě kěyǐ yǒu hěn gāo de wénxué jiàzhí.
Le professeur estime que les poèmes d’amour peuvent eux aussi avoir une grande valeur littéraire.
这部电影表面上讲历史，实际上夹杂了不少桑间之咏。
Zhè bù diànyǐng biǎomiàn shàng jiǎng lìshǐ, shíjì shàng jiāzá le bù shǎo sāng jiān zhī yǒng.
Ce film semble parler d’histoire, mais il contient en réalité de nombreux passages consacrés aux histoires d’amour.