桑田碧海
sāng tián bì hǎi
des champs de mûriers, une mer d’un bleu profond
Ce que l’expression veut dire
La mer devient une terre plantée de mûriers, et la terre plantée de mûriers devient une mer. Se dit des grands changements du monde et des affaires humaines.
大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。同“桑田沧海”。
D’où elle vient
« Les paysages de la saison n’attendent pas les hommes ; en un instant, les champs de mûriers deviennent une mer azurée. » Extrait du poème Chang’an guyi, de Lu Zhaolin, sous les Tang.
节物风光不相待，桑田碧海须臾改。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est imagée et plutôt soutenue.
Exemples
短短十年，这座小渔村已经桑田碧海，变化大得让人认不出来。
Duǎnduǎn shí nián, zhè zuò xiǎo yúcūn yǐjīng sāng tián bì hǎi, biànhuà dà de ràng rén rèn bù chūlái.
En seulement dix ans, ce petit village de pêcheurs a tellement changé qu’on ne le reconnaît plus.
科技发展太快，行业的兴衰真有桑田碧海之感。
Kējì fāzhǎn tài kuài, hángyè de xīngshuāi zhēn yǒu sāng tián bì hǎi zhī gǎn.
Les progrès technologiques sont si rapides que l’essor et le déclin des secteurs donnent vraiment le sentiment d’un bouleversement complet.
多年后同学重聚，大家感叹人生桑田碧海，各自都走上了不同的路。
Duōnián hòu tóngxué chóngjù, dàjiā gǎntàn rénshēng sāng tián bì hǎi, gèzì dōu zǒu shàng le bùtóng de lù.
Lors de leurs retrouvailles des années plus tard, les camarades ont constaté combien la vie avait changé et combien leurs chemins avaient divergé.
桑田碧海须臾改，歌舞流光不相待。
« Les champs de mûriers deviennent une mer azurée en un instant ; les chants et les danses, dans leur éclat fugitif, n’attendent personne. »
明·夏完淳《翠华篇》