桑梓之念
sāng zǐ zhī niàn
la pensée des mûriers et des catalpas
Ce que l’expression veut dire
Le sentiment de nostalgie et d’attachement envers son pays natal.
指对故乡的思念。
D’où elle vient
Pourquoi les oiseaux de la campagne viennent-ils eux aussi ici, éveillant en moi le souvenir des mûriers et des catalpas de mon pays natal ? Extrait du Shijing, le Classique des vers, Xiaoya, « Xiaopan », cité avec le poème « Wen huangli » de Liu Zongyuan sous les Tang.
乡禽何事亦来此，令我心忆桑梓间。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour évoquer la nostalgie du pays natal, notamment dans un contexte d’éloignement. Sa connotation est généralement affective et respectueuse.
Exemples
多年在国外生活后，他对故乡仍有桑梓之念。
Duōnián zài guówài shēnghuó hòu, tā duì gùxiāng réng yǒu sāng zǐ zhī niàn.
Après avoir vécu de nombreuses années à l’étranger, il éprouve toujours de la nostalgie pour son pays natal.
每逢春节，外地工作的年轻人都会产生桑梓之念。
Měiféng Chūnjié, wàidì gōngzuò de niánqīngrén dōu huì chǎnshēng sāng zǐ zhī niàn.
À chaque fête du Printemps, les jeunes qui travaillent loin de chez eux ressentent la nostalgie de leur pays natal.
这首歌表达了游子深深的桑梓之念。
Zhè shǒu gē biǎodá le yóuzǐ shēnshēn de sāng zǐ zhī niàn.
Cette chanson exprime la profonde nostalgie d’une personne loin de chez elle.