桑弧蒿矢
sāng hú hāo shǐ
arc de mûrier et flèches d’armoise
Ce que l’expression veut dire
Accomplir le rite de l’arc en bois de mûrier et des flèches d’armoise pour encourager les aspirations d’un homme. Désigne par extension l’idéal ou l’ambition masculine.
指行桑弧蓬矢之礼以励志。蒿，蓬蒿。同“桑弧蓬矢”。
D’où elle vient
« À l’époque de Wang Mang, il enseignait constamment à plus de cinq cents disciples. À chaque printemps et à chaque automne, lors des banquets et des tirs rituels, il préparait les objets selon les rites : une table en bois ordinaire et des feuilles de courge pour les offrandes, un arc de mûrier et des flèches d’armoise, avec lesquels on tirait sur une tête de lapin. »
王莽世，教授弟子恒五百余人。每春秋飨射，常备列典仪，以素木瓠叶为俎豆，桑弧蒿矢，以射菟首。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos des idéaux et ambitions d’un homme. Le registre est classique et écrit.
Exemples
父母希望儿子从小树立桑弧蒿矢的志向。
Fùmǔ xīwàng érzi cóngxiǎo shùlì sāng hú hāo shǐ de zhìxiàng.
Les parents espèrent que leur fils se forgera très tôt de nobles ambitions.
这位年轻运动员把夺冠看作自己的桑弧蒿矢。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán bǎ duóguàn kàn zuò zìjǐ de sāng hú hāo shǐ.
Ce jeune athlète considère la conquête du titre comme l’idéal qui guide sa vie.
老师鼓励学生胸怀桑弧蒿矢，不要只满足于眼前的成绩。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng xiōnghuái sāng hú hāo shǐ, bù yào zhǐ mǎnzú yú yǎnqián de chéngjì.
Le professeur encourage les élèves à nourrir de grandes ambitions et à ne pas se satisfaire de leurs résultats immédiats.