桑土绸缪
sāng tǔ chóu miù
lier les ouvertures avec de la terre de mûrier
Ce que l’expression veut dire
Se préparer avec diligence et prendre des précautions avant que les difficultés ne surviennent.
比喻勤于经营，防患未然。
D’où elle vient
« Avant que le ciel ne se couvre de pluie, arrachez l’écorce du mûrier et liez-en soigneusement les portes et les fenêtres. » (le Shijing, « Classique des poèmes », section Bin feng, « Le hibou », dans le commentaire de Zhu Xi)
土，音杜。桑土，桑根皮也……我及天未阴雨之时，而往取桑根以缠绵巢之隙穴，使之坚固，以备阴雨之患。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour recommander une gestion prévoyante et la prévention des risques.
Exemples
公司在雨季到来前检修屋顶，算是桑土绸缪。
Gōngsī zài yǔjì dàolái qián jiǎnxiū wūdǐng, suàn shì sāng tǔ chóu miù.
L’entreprise a fait réparer le toit avant la saison des pluies : c’est une précaution bien avisée.
父母提前为孩子准备保险，是一种桑土绸缪的做法。
Fùmǔ tíqián wèi háizi zhǔnbèi bǎoxiǎn, shì yì zhǒng sāng tǔ chóu miù de zuòfǎ.
Préparer à l’avance une assurance pour son enfant est une mesure prévoyante.
面对可能出现的网络攻击，政府加强系统防护，体现了桑土绸缪。
Miànduì kěnéng chūxiàn de wǎngluò gōngjī, zhèngfǔ jiāqiáng xìtǒng fánghù, tǐxiàn le sāng tǔ chóu miù.
Face à d’éventuelles cyberattaques, le gouvernement a renforcé la protection des systèmes, faisant preuve de prévoyance.
明·张居正《门生为师相高公六十寿序》：“虽桑土绸缪，不劬如此矣。”
Même en prenant des précautions à l’avance, on ne peut rivaliser avec un tel effort.