绸缪桑土
chóu móu sāng tǔ
lier solidement les racines du mûrier
Ce que l’expression veut dire
Préparer soigneusement les choses à l’avance afin de faire face aux difficultés futures.
绸缪：紧密缠缚；土：同“杜”，树根。比喻事前做好准备工作。
D’où elle vient
« Avant que la pluie ne commence, il faut enlever l’écorce des racines du mûrier et en lier solidement les ouvertures et les portes. » Source : le Livre des odes, « Odes de Bin, Le Hibou ».
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour recommander la prévoyance et la préparation. La connotation est généralement positive.
Exemples
为了应对可能停电，医院提前绸缪桑土，准备了备用发电机。
Wèile yìngduì kěnéng tíngdiàn, yīyuàn tíqián chóu móu sāng tǔ, zhǔnbèile bèiyòng fādiànjī.
Pour faire face à une éventuelle coupure de courant, l’hôpital a pris ses précautions et préparé un générateur de secours.
考试前认真复习，就是绸缪桑土。
Kǎoshì qián rènzhēn fùxí, jiù shì chóu móu sāng tǔ.
Réviser sérieusement avant un examen, c’est se préparer à l’avance.
公司为了防范风险，提前绸缪桑土，建立了应急计划。
Gōngsī wèile fángfàn fēngxiǎn, tíqián chóu móu sāng tǔ, jiànlì le yìngjí jìhuà.
Pour prévenir les risques, l’entreprise a anticipé et établi un plan d’urgence.
吾邑富庶，百倍于巢，愿为绸缪桑土之思。
Notre district est prospère, cent fois plus riche que Chao ; je souhaite que nous pensions à préparer l’avenir avec prévoyance.
清·钱谦益《输丁议》