桑中之喜
sāng zhōng zhī xǐ
la joie au milieu des mûriers
Ce que l’expression veut dire
Désigne une union entre un homme et une femme conclue en dehors des règles de bienséance ou du mariage légitime.
指男女不依礼法的结合。
D’où elle vient
Cette expression reprend le terme « Sangzhong » et désigne implicitement la liaison secrète entre Wu Chen et Xia Ji. Dans le Zuozhuan, Shen Shuzhi, accompagnant son père vers Ying, les rencontra et dit : « C’est étrange ! Vous êtes saisi de crainte devant les trois armées, et vous éprouvez encore la joie de Sangzhong ; on croirait que vous allez enlever secrètement une épouse pour vous enfuir. »
此借用‘桑中’一词，暗指巫臣与夏姬私约。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet à propos de relations amoureuses clandestines ou contraires aux convenances. L’expression appartient à la langue littéraire et a une connotation réprobatrice.
Exemples
这段历史讲的是一场不合礼法的桑中之喜。
Zhè duàn lìshǐ jiǎng de shì yì chǎng bù hé lǐfǎ de sāng zhōng zhī xǐ.
Ce passage historique raconte une liaison contraire aux convenances.
家人反对他们的桑中之喜，认为这会带来麻烦。
Jiārén fǎnduì tāmen de sāng zhōng zhī xǐ, rènwéi zhè huì dàilái máfan.
La famille s’opposait à leur liaison clandestine, estimant qu’elle causerait des ennuis.
新闻评论没有直接指责，只是含蓄地提到了桑中之喜。
Xīnwén pínglùn méiyǒu zhíjiē zhǐzé, zhǐshì hánxù de tí dào le sāng zhōng zhī xǐ.
Le commentaire de presse ne les a pas accusés directement, mais a évoqué avec réserve leur liaison illicite.
[南北二帅]方其未败，锦衣玉食，倡优歌舞，其厮养贱纨绮，吸洋烟，莫不有桑中之喜。
[Les deux commandants du Nord et du Sud], avant leur défaite, vivaient dans le luxe, avec vêtements de brocart, mets raffinés, chanteuses et danseuses ; leurs domestiques eux-mêmes portaient des étoffes précieuses et fumaient de l’opium, et tous connaissaient la joie des liaisons illicites.
《花月痕》第四六回