桎辖之桎
zhì xiá zhī zhì
la cheville de l’essieu
Ce que l’expression veut dire
Désigne un ministre important ou l’élément essentiel d’une affaire.
桎辖：车辖。比喻重要的大臣或事情的关键。
D’où elle vient
Le caractère « 氏 » doit être compris comme celui de l’expression « la cheville de l’essieu » : il désigne un auxiliaire qui soutient, c’est-à-dire que le ministre Yin, chargé de la fonction de grand maître, était la cheville de l’État des Zhou. Extrait du Shijing, le Classique des vers, Xiaoya, « Jie Nanshan », commentaire de Zheng Xuan.
氏，当作桎鎋之桎，毗辅也，言尹氏作大师之官，为周之桎鎋。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme complément ou élément déterminant dans la phrase. L’expression s’emploie pour souligner une fonction indispensable.
Exemples
这位部长是整个改革项目的桎辖之桎。
Zhè wèi bùzhǎng shì zhěnggè gǎigé xiàngmù de zhì xiá zhī zhì.
Ce ministre est la cheville ouvrière de tout le projet de réforme.
在这个团队里，李老师就是连接各方的桎辖之桎。
Zài zhège tuánduì lǐ, Lǐ lǎoshī jiù shì liánjiē gè fāng de zhì xiá zhī zhì.
Dans cette équipe, le professeur Li est le point d’appui qui relie toutes les parties.
稳定供应是这家工厂正常运转的桎辖之桎。
Wěndìng gōngyìng shì zhè jiā gōngchǎng zhèngcháng yùnzhuǎn de zhì xiá zhī zhì.
Un approvisionnement stable est la condition essentielle au bon fonctionnement de cette usine.