案牍之劳
àn dú zhī láo
la fatigue des dossiers administratifs
Ce que l’expression veut dire
La fatigue et la peine liées au traitement des documents administratifs.
案牍：公文。办理公文的劳累。
D’où elle vient
« Que la musique et les instruments ne troublent pas mes oreilles, que le travail des dossiers administratifs ne fatigue pas mon corps. » Extrait de la « Inscription de la modeste demeure » de Liu Yuxi, des Tang.
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler de la charge et de la fatigue du travail administratif, dans un registre soutenu ou écrit.
Exemples
基层干部每天都要处理大量案牍之劳。
Jīcéng gànbù měitiān dōu yào chǔlǐ dàliàng àn dú zhī láo.
Les cadres de terrain doivent chaque jour assumer une lourde charge de dossiers administratifs.
自动化系统减少了员工的案牍之劳。
Zìdònghuà xìtǒng jiǎnshǎo le yuángōng de àn dú zhī láo.
Le système automatisé a réduit la fatigue administrative des employés.
他喜欢研究教学，不愿长期受案牍之劳。
Tā xǐhuan yánjiū jiàoxué, bù yuàn chángqī shòu àn dú zhī láo.
Il aime la recherche et l’enseignement, et ne souhaite pas être longtemps accaparé par les tâches administratives.
吾徒幸无案牍之劳，且有休退之日，登高能赋，此其时乎？
Nous avons la chance de ne pas avoir la fatigue des dossiers administratifs et de pouvoir prendre notre retraite ; c’est le moment de gravir les hauteurs et de composer des poèmes.
明·李桢《长安夜行录》