桃花流水
táo huā liú shuǐ
les fleurs de pêcher et l’eau courante
Ce que l’expression veut dire
Décrit un beau paysage printanier. Peut aussi, par métaphore, désigner l’amour entre un homme et une femme.
形容春日美景。也比喻男女爱情。
D’où elle vient
« Les fleurs de pêcher et l’eau courante s’en vont au loin dans le silence ; il existe un autre monde, hors du monde des hommes. » Poème « Dialogue dans la montagne » de Li Bai, des Tang.
桃花流水窅然去，别有天地非人间。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour évoquer un paysage printanier ou une relation amoureuse.
Exemples
春天的山谷里桃花流水，美得像一幅画。
Chūntiān de shāngǔ lǐ táohuā liúshuǐ, měi de xiàng yì fú huà.
Au printemps, les fleurs de pêcher et l’eau courante rendent la vallée aussi belle qu’un tableau.
这首歌写的是桃花流水般的爱情。
Zhè shǒu gē xiě de shì táohuā liúshuǐ bān de àiqíng.
Cette chanson parle d’un amour aussi doux et naturel que les fleurs de pêcher et l’eau courante.
新闻照片展现了灾后恢复中的桃花流水。
Xīnwén zhàopiàn zhǎnxiàn le zāihòu huīfù zhōng de táohuā liúshuǐ.
Les photos de presse montrent les paysages printaniers qui renaissent après la catastrophe.
桃花流水，不出人间。
Fleurs de pêcher et eau courante : il ne sort pas du monde des hommes.
明·徐宏祖《徐霞客游记·盘江考》