桃腮柳眼
táo sāi liǔ yǎn
les joues de pêche et les yeux de saule
Ce que l’expression veut dire
Décrit les fleurs de pêcher nouvellement écloses et les feuilles de saule d’un vert tendre, gracieuses et pleines de charme.
形容初开的桃花和新绿的柳叶妩媚多姿。
D’où elle vient
« En un clin d’œil, les vacances de printemps étaient arrivées. Lorsque je revins à la villa de Wei, l’eau était d’un vert profond ; les joues de pêche et les yeux de saule semblaient chercher à attirer les regards. » Extrait de A He, de Zhu Ziqing.
一转眼已到了春假。我再到韦君别墅的时候，水是绿绿的，桃腮柳眼，着意引人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre littéraire.
Exemples
公园里桃腮柳眼，游客纷纷拍照。
Gōngyuán lǐ táo sāi liǔ yǎn, yóukè fēnfēn pāizhào.
Dans le parc, les pêchers en fleurs et les saules tendres attirent les visiteurs, qui prennent des photos.
春雨过后，河边一片桃腮柳眼。
Chūnyǔ guò hòu, hébiān yí piàn táo sāi liǔ yǎn.
Après la pluie de printemps, les rives du fleuve sont parées de pêchers fleuris et de saules tendres.
画家用柔和的色彩表现江南的桃腮柳眼。
Huàjiā yòng róuhé de sècǎi biǎoxiàn Jiāngnán de táo sāi liǔ yǎn.
Le peintre rend le charme printanier du Jiangnan avec des couleurs douces.