桃羞杏让
táo xiū xìng ràng
le pêcher rougit, l’abricotier s’efface
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme si belle que les fleurs de pêcher et d’abricotier en paraissent honteuses et s’effacent devant elle.
桃花和杏花都感到羞愧，只好退让。形容女子比花还要艳丽动人。
D’où elle vient
« De surcroît, ces femmes sont apprêtées de telle manière que le pêcher rougit et que l’abricotier s’efface, tandis que les hirondelles sont jalouses et les loriots honteux. » Dans le Hongloumeng, chapitre 27, de Cao Xueqin, sous les Qing.
更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe dans une comparaison à propos d’une femme. Registre littéraire, hyperbolique et élogieux.
Exemples
她穿上那件礼服以后，真是桃羞杏让，大家都忍不住赞叹。
Tā chuānshàng nà jiàn lǐfú yǐhòu, zhēn shì táo xiū xìng ràng, dàjiā dōu rěnbuzhù zàntàn.
Après avoir revêtu cette robe de cérémonie, elle était d’une beauté éblouissante et tous l’ont admirée.
新同事长得桃羞杏让，很快就成了办公室里的焦点。
Xīn tóngshì zhǎng de táo xiū xìng ràng, hěn kuài jiù chéng le bàngōngshì lǐ de jiāodiǎn.
La nouvelle collègue est d’une beauté exceptionnelle et elle est vite devenue le centre de l’attention au bureau.
杂志封面上的女演员桃羞杏让，展现了优雅的气质。
Zázhì fēngmiàn shàng de nǚ yǎnyuán táo xiū xìng ràng, zhǎnxiàn le yōuyǎ de qìzhì.
L’actrice en couverture du magazine est d’une beauté incomparable et dégage une grande élégance.