桃李遍天下
táo lǐ biàn tiān xià
les pêchers et les pruniers remplissent le monde sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Les « pêchers et pruniers » désignent les élèves ou les jeunes gens formés par une personne. Se dit d’un enseignant qui a de nombreux élèves répartis en différents lieux.
桃李：桃树和李树，比喻培养的后辈或所教的学生。比喻学生很多，各地都有。
D’où elle vient
Sous le règne de l’impératrice Wu, celle-ci cherchait à recruter des personnes talentueuses pour consolider son pouvoir. Le chancelier Di Renjie, intègre et désintéressé, bénéficiait de sa confiance et recommanda plusieurs dizaines de personnes, qui furent nommées à des postes importants. Quelqu’un lui dit alors : « Tous les pêchers et pruniers du monde sont réunis auprès de votre porte. »
« Tous les pêchers et pruniers du monde sont réunis auprès de votre porte. » (le Zizhi tongjian, « Miroir général pour aider au gouvernement », annales des Tang, sous le règne de l’impératrice Wu)
天下桃李，悉在公门矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition autonome, à propos d’un enseignant. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位教授培养了很多优秀学生，真可谓桃李遍天下。
Zhè wèi jiàoshòu péiyǎng le hěn duō yōuxiù xuéshēng, zhēn kěwèi táo lǐ biàn tiānxià.
Ce professeur a formé tant d’excellents élèves qu’on peut vraiment dire que ses élèves sont partout dans le monde.
老校长退休多年，桃李遍天下，许多学生如今都是各行业的骨干。
Lǎo xiàozhǎng tuìxiū duō nián, táo lǐ biàn tiānxià, xǔduō xuéshēng rújīn dōu shì gè hángyè de gǔgàn.
L’ancien proviseur est à la retraite depuis des années, mais ses élèves sont partout ; beaucoup sont aujourd’hui des piliers de leur secteur.
这所学校的毕业生遍布各地，老师们都为自己桃李遍天下感到自豪。
Zhè suǒ xuéxiào de bìyèshēng biànbù gèdì, lǎoshīmen dōu wèi zìjǐ táo lǐ biàn tiānxià gǎndào zìháo.
Les diplômés de cette école sont répartis partout, et les enseignants sont fiers d’avoir des élèves dans tant de lieux.
而性阔大，不甚饰边幅，爱乐贤士大夫，与共功名，朝有所知，夕即登荐，以是桃李遍天下。
Il était d’un naturel large et ne se souciait guère des apparences ; il aimait les lettrés et les hommes de talent, partageait avec eux la réussite, et recommandait aussitôt toute personne compétente qu’il rencontrait. C’est ainsi que ses élèves se trouvaient partout sous le ciel.
明·焦竑《玉堂丛语·荐举》