桀黠擅恣
jié xiá shàn zì
féroce et rusé, agir à sa guise
Ce que l’expression veut dire
Se montrer féroce, rusé, autoritaire et débridé ; agir de façon arbitraire et tyrannique.
桀：凶悍；黠：狡猾；擅恣：独断，放纵。指凶悍狡猾，独断专横。
D’où elle vient
« Les Xiongnu, féroces, rusés et livrés à leur bon plaisir, pénétraient dans les passes et s’en prenaient au cœur de la Chine. » Source : Huan Tan, Discours sur le sel et le fer, « La discussion fondamentale ».
匈奴桀黠擅恣，入塞犯厉中国。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée comme prédicat ou épithète à propos d’un individu ou d’un groupe exerçant son pouvoir de manière arbitraire.
Exemples
那个桀黠擅恣的商人终于受到了法律制裁。
Nàge jié xiá shàn zì de shāngrén zhōngyú shòudào le fǎlǜ zhìcái.
Ce commerçant rusé et tyrannique a finalement été sanctionné par la loi.
历史上的一些统治者桀黠擅恣，百姓生活十分困难。
Lìshǐ shàng de yìxiē tǒngzhìzhě jié xiá shàn zì, bǎixìng shēnghuó shífēn kùnnan.
Certains dirigeants de l’histoire étaient arbitraires et tyranniques, ce qui rendait la vie du peuple très difficile.
公司不能让一个桀黠擅恣的人决定所有重要事情。
Gōngsī bù néng ràng yí ge jié xiá shàn zì de rén juédìng suǒyǒu zhòngyào shìqing.
Une entreprise ne peut pas laisser une personne autoritaire et arbitraire décider de toutes les questions importantes.