格格不纳
gē gē bù nà
heurter, heurter, ne pas recevoir
Ce que l’expression veut dire
Difficile à accepter ou à assimiler.
指难以接受。
D’où elle vient
« Dans son Nouveau Livre des Tang, il emploie volontiers des caractères rares et des phrases obscures pour faire montre de son érudition ; à la lecture, cela heurte l’esprit et ne se laisse pas assimiler, sans aucune clarté. » Source : Zhaolian, Notes diverses du pavillon Xiaoting, « Le style obscur en poésie et en prose ».
其《新唐书》好用僻字涩句，以矜其博，使人读之，胸臆间格格不纳，殊不爽朗。
Quand l’employer
Expression de registre courant, généralement employée à propos d’une idée, d’un texte ou d’une situation difficile à admettre. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这份报告写得太复杂，读起来格格不纳。
Zhè fèn bàogào xiě de tài fùzá, dú qǐlái gē gé bù nà.
Ce rapport est écrit de manière trop complexe ; sa lecture est difficile à assimiler.
他突然提出的要求让我觉得格格不纳。
Tā tūrán tíchū de yāoqiú ràng wǒ juéde gē gé bù nà.
La demande qu’il a formulée soudainement m’a paru difficile à accepter.
这部电影的结尾太牵强，观众看后都有些格格不纳。
Zhè bù diànyǐng de jiéwěi tài qiāngqiǎng, guānzhòng kàn hòu dōu yǒuxiē gē gé bù nà.
La fin de ce film est trop tirée par les cheveux ; les spectateurs ont eu du mal à l’accepter.