格古通今
gé gǔ tōng jīn
pénétrer l’ancien et comprendre le présent
Ce que l’expression veut dire
Étudier à fond l’Antiquité et bien connaître l’époque contemporaine ; se dit d’une personne très instruite et érudite.
穷究古代，通晓当代。指学富识广。
D’où elle vient
« Les hommes de talent qui portent la vertu et vivent cachés dans les champs sont réputés pour pénétrer l’ancien et comprendre le présent. Maintenant que l’édit impérial les appelle aux fonctions, qu’ils assurent pour des myriades d’années la prospérité de la dynastie. » Dans Dongli shangju, « Admirer les chrysanthèmes à la haie orientale », acte IV, auteur anonyme, époque Ming.
贤才抱德隐田园，格古通今众所传。今番诏取为官后，保祚皇图亿万年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour louer les connaissances étendues d’une personne. Registre soutenu.
Exemples
王教授格古通今，常常把历史和现实联系起来讲。
Wáng jiàoshòu gé gǔ tōng jīn, chángcháng bǎ lìshǐ hé xiànshí liánxì qǐlái jiǎng.
Le professeur Wang, qui possède une vaste connaissance de l’histoire et du présent, établit souvent des liens entre les deux dans ses cours.
这位作家格古通今，写出的文章内容很有深度。
Zhè wèi zuòjiā gé gǔ tōng jīn, xiě chū de wénzhāng nèiróng hěn yǒu shēndù.
Cet écrivain, érudit en histoire comme en matière contemporaine, produit des textes très profonds.
公司请来一位格古通今的专家，为新产品提供建议。
Gōngsī qǐng lái yí wèi gé gǔ tōng jīn de zhuānjiā, wèi xīn chǎnpǐn tígōng jiànyì.
L’entreprise a invité un expert très érudit pour conseiller le développement du nouveau produit.