根株结盘
gēn zhū jié pán
Les racines et le tronc s’enroulent et s’entrelacent.
Ce que l’expression veut dire
Décrit des relations ou une situation aux ramifications complexes et solidement enchevêtrées.
树木的根与干盘曲相结。比喻关系错综牢固。
D’où elle vient
La peur de perdre ses avantages s’étendait à tout ; les racines et le tronc s’étaient enchevêtrés, solidement noués, et il était impossible de s’en dégager. — Le Songshi, Histoire des Song, « Biographie des ministres félons », deuxième partie, Cai Jing.
患失之心无所不至，根株结盘，牢不可脱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier une affaire complexe ou des liens difficiles à défaire.
Exemples
这起商业纠纷涉及多家公司，利益关系根株结盘，短期内很难解决。
Zhè qǐ shāngyè jiūfēng shèjí duō jiā gōngsī, lìyì guānxì gēn zhū jié pán, duǎnqī nèi hěn nán jiějué.
Ce litige commercial implique plusieurs entreprises ; les intérêts sont si étroitement enchevêtrés qu’il sera difficile de le résoudre rapidement.
这个家族的关系根株结盘，外人很难看清其中的矛盾。
Zhège jiāzú de guānxì gēn zhū jié pán, wàirén hěn nán kànqīng qízhōng de máodùn.
Les relations dans cette famille sont si complexes et inextricables qu’un observateur extérieur a du mal à en comprendre les tensions.
经过多年合作，两家机构的业务已经根株结盘，不容易分开。
Jīngguò duōnián hézuò, liǎng jiā jīgòu de yèwù yǐjīng gēn zhū jié pán, bù róngyì fēnkāi.
Après des années de collaboration, les activités des deux organismes sont étroitement imbriquées et difficiles à séparer.