根孤伎薄
gēn gū jì báo
Racines isolées, moyens faibles.
Ce que l’expression veut dire
Être isolé sur le plan des appuis et limité en capacités ou en talent.
势力孤单，才智浅薄。
D’où elle vient
Le jour s’achevait, la route se détournait ; je demeurais accablé et défait. À cela s’ajoutaient mon absence de talent, mes appuis isolés et mes faibles capacités ; comme Feng Yan, je portais le poids de la détresse, et comme Sima Xiangru, je souffrais encore de la maladie de la soif. — Bao Zhao, Requête de démission adressée au secrétariat après l’expiration du mandat, dynastie des Song du Sud.
日晏途绕，块然自丧，加以无良，根孤伎薄，既同冯衍负困之累，复抱相如痟渴之疾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la situation défavorisée d’une personne, souvent avec une nuance d’autodépréciation ou de modestie.
Exemples
我刚到这个城市，根孤伎薄，只能一步一步寻找机会。
Wǒ gāng dào zhège chéngshì, gēn gū jì báo, zhǐ néng yí bù yí bù xúnzhǎo jīhuì.
À peine arrivé dans cette ville, sans appuis ni compétences remarquables, je ne peux que chercher des occasions pas à pas.
他根孤伎薄，却靠勤奋考上了理想的大学。
Tā gēn gū jì báo, què kào qínfèn kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué.
Malgré son manque d’appuis et de talent particulier, il est entré dans l’université de ses rêves grâce à son travail.
小企业根孤伎薄，面对市场变化时更需要合作伙伴。
Xiǎo qǐyè gēn gū jì báo, miànduì shìchǎng biànhuà shí gèng xūyào hézuò huǒbàn.
Une petite entreprise, qui dispose de peu d’appuis et de ressources, a d’autant plus besoin de partenaires face aux évolutions du marché.