校名责实
jiào míng zé shí
examiner les noms et exiger la réalité
Ce que l’expression veut dire
Exiger que la réalité corresponde au nom ou au titre qui la désigne, afin que le nom et la réalité coïncident.
责：要求。按着名称或名义去寻找实际内容，使得名实相符。
D’où elle vient
« Élever les hommes droits et repousser les imposteurs, examiner les noms et exiger la réalité ; à la cour, les hommes capables seront promus et, dans les campagnes, aucun talent ne sera laissé de côté ; en accord avec le Ciel et la Terre, faire retourner les morts dans l’obscurité et les vivants dans la lumière, transmettre les traditions des vallées désertes, tandis que le vent funèbre accompagne les étendards. » Épitaphe de Xiao Mian, par Xiao Gang, des Liang méridionaux.
举直斥伪，校名责实，朝有进贤，野无遗逸，违天即地，归幽去明，空谷传古，哀风送旍。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour parler d’une vérification rigoureuse de la conformité entre les appellations et les faits. L’expression peut fonctionner comme prédicat ou comme complément.
Exemples
这项改革不能只改名字，还要校名责实。
Zhè xiàng gǎigé bù néng zhǐ gǎi míngzi, hái yào jiào míng zé shí.
Cette réforme ne doit pas seulement changer de nom ; elle doit aussi faire correspondre le nom à la réalité.
学校在评估项目时坚持校名责实，不让宣传超过实际效果。
Xuéxiào zài pínggū xiàngmù shí jiānchí jiào míng zé shí, bù ràng xuānchuán chāoguò shíjì xiàoguǒ.
Lors de l’évaluation des projets, l’école veille à ce que les appellations correspondent aux résultats réels et que la publicité ne les dépasse pas.
政府公布新政策后，还需要校名责实，说明它能解决什么问题。
Zhèngfǔ gōngbù xīn zhèngcè hòu, hái xūyào jiào míng zé shí, shuōmíng tā néng jiějué shénme wèntí.
Après l’annonce d’une nouvelle politique, le gouvernement doit encore en préciser la portée réelle et les problèmes qu’elle peut résoudre.